Hans R. Runte

<sevensagessociety.org>

 

Curriculum Vitæ
Date: July 2016

Education   Appointments   Publications   Offices Held


Address

[Department of French, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia  B3H 4P9, Canada
Telephone: (902)494-2430; Fax: (902)494-1626]


Education

- Certificat d’assiduité, Université de Poitiers à Tours (conferred 2 July 1962)
- Certificat d’études françaises, Université de Poitiers à Tours (conferred 25 September 1963)
- Philosophicum, Universität Tübingen (conferred 18 May 1966)
- Certificat pratique de langue française, Université de Rouen (conferred 7 March 1967)
- M.A., University of Kansas (conferred 1 June 1969)
- M.Ph. (with Honors), University of Kansas (conferred 20 October 1970)
- Ph.D. (with Honors), University of Kansas (completed 15 December 1971; conferred 21 May              1972)

Academic Appointments

- Teaching Assistant, Department of French & Italian, University of Kansas (1969-1970)
- Visiting Professor and Assistant Director, Southeastern Language Center, University of Georgia         (1969-1971, summers)
- Instructor, Department of Foreign Languages, Bethany College, Bethany, West Virginia                        (1970-1971)
- Lecturer, Department of Romance Languages, Dalhousie University (1 July-31 December 1971)
- Assistant Professor, Department of French, Dalhousie University (1 January 1972-30 June 1978)
- Visiting Lecturer, Romanisches Institut, Universität Tübingen (summer 1972)
- Visiting Professor, Département des études françaises, Université de Moncton (spring 1977)
- Associate Professor, Department of French, Dalhousie University (1 July 1978-30 June 1985)
- Visiting Professor, Université de Provence (Aix-Marseille I), Centre d’Aix (fall 1983)
- Professor, Department of French, Dalhousie University (1 July 1985-30 June 2009)
- Guest Professor, Université Sainte-Anne (Service d’éducation permanente) (January-April 1987)
- Visiting Professor, Département d’études françaises, Université de Moncton (fall 1990)
- Visiting Professor, Department of Modern Languages and Literatures, State University of New           York, Buffalo (spring 1991)
- Professor Emeritus, Dalhousie University (1 May 2012-present)

Distinctions

2005
Prix Marguerite-Maillet décerné par la Société nationale de l’Acadie (SNA) et l’Association des professeurs des littératures acadienne et  québécoise  de l’Atlantique (APLAQA) pour souligner les contributions d’un professeur retraité ou en fin de carrière  au développement et à l’étude des littératures acadienne et  québécoise (October 21, 2005)
(see <http://www.unbf.ca/arts/french/aplaqa/prix.html>)

Publications (see< http://www.worldcat.org/identities/lccn-n79-93125> for a synopsis)
(Middle Ages, Acadia/French Canada/Francophonie, Comparative Literature, Other, Papers)

Middle Ages (Books, Articles/Chapters, Reviews/Grant Assessments)

Books (authored and [co-]edited)

1974
Li ystoire de la male marastre: Version M of the Roman des sept sages de Rome. Tübingen: Max Niemeyer, 1974. (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 141). lxii-117 pp.
Reviewed in Erasmus (10 January 1975), pp. 33-35; Journal of the Australasian Universities Modern Language Association 45 (May 1976), pp. 121-122; Het Franse Boek 48,1 (1978), pp. 29-30; Roger Dubuis in Revue belge de philologie et d’histoire 56,1 (1978), pp. 208-209 (see <www.persee.fr>).

1977
(With Henri Niedzielski and William L. Hendrickson, eds.) Jean Misrahi Memorial Volume: Studies in Medieval Literature. Columbia, S.C.: French Literature Publications Company, 1977. 373 pp.
Reviewed in Esprit créateur 18,3 (Fall 1978), pp. 95-96; Zeitschrift für romanische Philologie 94,5-6 (1978), pp. 621-626 (access via www.digi....de); Speculum 53,4 (October 1978), p. 877 (access via jstor); Year’s Work in Modern Language Studies 39 (1977), pp. 40, 42, 44-47, 50, 52 (access via jstor), and 40 (1978), p. 62 (access via jstor); Journal of the Australasian Universities Modern Language Association 51 (1979), pp. 121-123; French Review 53,5 (April 1980), pp. 732-733 (access via jstor); Romance Philology 37,1 (August 1983), pp. 100-104.

1978
(With Henri Niedzielski and William L. Hendrickson, eds.) Studies on The Seven Sages of Rome and Other Essays in Medieval Literature Dedicated to the Memory of Jean Misrahi. Honolulu: Educational Research Associates, 1978. 269 pp.
Reviewed in Zeitschrift für romanische Philologie 95,5-6 (1979), pp. 615-619 (access via www.digi....de); Year’s Work in Modern Language Studies 40 (1978), pp. 58-60 (access via jstor); Cahiers de civilisation médiévale 21 (1978), p. 131.

1984
(With J. Keith Wikeley and Anthony J. Farrell, eds.) The Seven Sages of Rome and The Book of Sindbad: An Analytical Bibliography. Reference Library of the Humanities, 387. New York: Garland, 1984. 234 pp.
See Speculum 59,1 (January 1984), p. 260 (access via jstor). Reviewed in Zeitschrift für romanische Philologie 100,5-6 (1984), pp. 678-680 (access via www.digi....de); American Reference Books Annual (1985), pp. 360-361; Speculum 61,1 (January 1986), p. 251 (access via jstor); The Year’s Work in Modern Language Studies 46 (1985 for 1984), pp. 67-68 (access via jstor); Analytical and Enumerative Bibliography (1985), pp. 198-201.
The bibliographical work is being continued at <http://myweb.dal.ca/hrunte/seven_sages.html>, a site for scholarly exchange since thhe early 1990s.


1990s
Les sept sages de Rome: An On-Line Edition of French Version A from All Manuscripts.
    <http://myweb.dal.ca/hrunte/FrenchA.html>

2000s
The Seven Sages of Rome (French Version A) Translated Literally from MS. Paris, BN f.fr. 2137, fol. 1-46 (13th cent.) (MS. T) with Variants from all Manuscripts.
    <http://myweb.dal.ca/hrunte/FrenchATrans.html>

Articles, Chapters
For links to on-line publications on the Seven Sages of Rome see also the Analytical Bibliography, Supplements I, II and III.


1974
“Zur Textgeschichte des Roman des sept sages de Rome: Die zwei Autoren der Histoire de la male marastre," Neuphilologische Mitteilungen 75,3 (1974), pp. 368-376.

“A Forgotten Old French Version of the Old Man of the Mountain," Speculum 49,3 (July 1974), pp. 542-545. Access via jstor.
See Scriptorium 31,1 (1977), nr. 477.

1976
L’histoire de la male marastre: nouvelles recherches sur le Roman des sept sages," Actes du XIIIe congrès international de linguistique et philologie romanes tenu à l’Université Laval (Québec, Canada) du 29 août au 5 septembre 1971 (Québec: Presses de l’Université Laval, 1976), vol. II, pp. 789-796.
See Romania 98 (1977), p. 283.

1978
“The Matron of Ephesus: The Growth of the Story in the Roman des sept sages de Rome," in Henri Niedzielski, Hans R. Runte and William L. Hendrickson, eds., Studies on The Seven Sages of Rome and Other Essays in Medieval Literature Dedicated to the Memory of Jean Misrahi (Honolulu: Educational Research Associates, 1978), pp. 109-118.

1982
“The Scribe and Miniaturist as Reader,” in Norris J. Lacy and Jerry C. Nash, eds., Essays in Early French Literature Presented to Barbara M. Craig (York, S.C.: French Literature Publications Company, 1982), pp. 53-64.
Draft version published as “Illuminated Literary Structure: The Miniatures of the European Seven Sages Cycle as Organizers of Narrative,” Proceedings of the Ninth Congress of the International Comparative Literature Association Innsbruck 1979 (Innsbruck: AMOE, 1981), vol. III, pp. 51-55.
Reviewed in Esprit créateur 23,1 (Spring 1983), p. 107.


“Yvain: ‘Li chevaliers qui s’an fuioit’,” Incidences 5,1 (January-April 1982), pp. 17-25.
Draft version in English published as “Yvain’s Absence,” The Academic Quarterly (Marist College) 5,2 (Winter 1976), pp. 1-14.
Reviewed in Studi francesi 78 (1982), pp. 523-524; Zeitschrift für romanische Philologie 99,5-6 (1983), p. 602 (access via www.digi....de); Speculum 58,3 (July 1983), pp. (758-)759 (access via jstor). Referenced by Nathaniel B. Smith in Speculum 58.3 (1983), p. 759 (see
<http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPage=online&aid=7641352&previous=true&jid=SPC&volumeId=58&issueId=03>); referenced in Noëlle-Laetitia Perret, Les traductions françaises du De regimine principum de Gilles de Rome: parcours matériel, culturel et intellectuel d’un discours sur l’éducation, Education and Society in the Middle Ages and Renaissance 39 (Leiden: Brill, 2011), pp. 115, 419 (see <books.google>).

1983
“‘Alfred’s Book,’ Marie de France and the Matron of Ephesus,” Romance Philology 36,4 (May 1983), pp. 556-564.
Referenced by Jacques Charles Lemaire in Scriptorium 40 (1986), p. 160; by Sahar Amer in Esope au féminin : Marie de France et la politique de l’interculturalité (1999), p. 177.

1989
“From the Vernacular to Latin and Back: The Case of the Seven Sages of Rome,” in Jeanette Beer, ed., Medieval Translators and their Craft (Studies in Medieval Culture, 25) (Kalamazoo: Western Michigan University, Medieval Institute Publications, 1989), pp. 93-133.
Reviewed by D. A. Trotter in French Studies 45 (199l), pp. 68-69; P. Cherchi, Speculum 67, 1 (January 1992), p. 107 (access via jstor).

“Initial Readers of Chrétien de Troyes,” in Norris J. Lacy & Gloria Torrini-Roblin, eds., Continuations: Essays on Medieval French Literature and Language in Honor of John L. Grigsby (Birmingham, AL: Summa Publications, 1989), pp. 121-132.
Reviewed by Glyn S. Burgess in French Studies 45 (1991), pp. 69-70; P. W. Cummins, French Review 64, 6 (May 1991), p. 1040 (access via jstor); R. Blumenfeld-Kosinski, Speculum 67, 1 (January 1992), p. 176 (access via jstor).

“Lunete et Gaston Paris: Note sur le terme courtois,” ALFA: actes de langue française et de linguistique/Symposium on French Language and Linguistics 2 (1989), pp. 143-153.

1990
“Marie de France, traite et retraite,” ALFA: actes de langue française et de linguistique/Symposium on French Language and Linguistics 3/4 (1990), pp. 229-235.

1991
Seven Sages of Rome,” The New Arthurian Encyclopedia, ed. Norris J. Lacy et al. (New York: Garland, 1991), pp. 415-416.

1992
“Marie de France dans ses fables,” In Quest of Marie de France, a Twelfth-Century Poet, ed. Chantal Maréchal (Medieval and Renaissance Series, 10) (Lewiston, NY: Edwin Mellen, 1992), pp. 28-44.

1994
“Variant Widows: On Editing and Reading Vidua,” Medieval Codicology, Iconography, Literature, and Translation: Studies for Keith Val Sinclair, ed. Peter Rolfe Monks and D. D. R. Owen, Litterae textuales (Leiden: E. J. Brill, 1994), pp. 240-247

1995
“Barlaam et Josaphat,” “Bérinus, Roman de,” “Exemplum,” “Fable (Isopet),” “Philippe Mouskés,” “Pseudo-Turpin,” Medieval France: An Encyclopedia, eds. William W. Kibler et al., Garland Encyclopedias of the Middle Ages 2, Garland Reference Library of the Humanities 932 (New York: Garland, 1995), pp. 96-97, 110, 329-330, 331-332, 733, 768-769.

1996
“True Lies: From Speaking Courtly to Courtspeak,” Romance Languages Annual 7 (1996), pp. 154-158.
 
1997
“Marie de France’s Fables as Trilingual Palimpsest,” Dalhousie French Studies 38 (Spring 1997), pp. 17-24.
Access via jstor.

“Translatio Viduæ: The Matron of Ephesus in Four Languages,” Romance Languages Annual 9 (1997), pp. 114-119.
See an on-line version at <purdue,edu>.

2000
“Marie de France’s Courtly Fables,” Essays in Honor of Norris J. Lacy, ed. Keith Busby and Catherine Jones (Amsterdam: Rodopi, 2000), pp. 453-462

2003
“Karl Warnke: A Reconstructive Approach to Marie de France’s Works,” The Reception and Transmission of the Works of Marie de France, 1774-1974, ed. Chantal A. Marechal (Mediaeval Studies 23) (Lewiston, N.Y.: Edwin Mellen Press, 2003): 241-250; also 164, 169, 170, 287 note 3 (296), 291 note 7 (297).

2006

The Seven Sages of Rome: A Critical Edition of French Version A from all Manuscripts.

Link to the edition

Link to the English translation

2010
Seven Sages of Rome.” The Classical Tradition, ed. Anthony Grafton, Glenn Most, Salvatore Settis. Coll. Harvard University Press Reference Library. Cambridge: Harvard University Press, 2010, pp. 877-878.

2011
“Six Stories from French Version M of the Sept sages de Rome (filius, nutrix, Anthenor, spurius, Cardamum, assassinus): An On-Line English Translation of the Non-Canonical Stories.” <http://myweb.dal.ca/hrunte/sss_2.html#VersMed>

“Three Stories from Cassidorus (inclusa, Virgilius, nutrix): An On-Line English Translation.”
    <http://myweb.dal.ca/hrunte/sss_2.html#Cassidorus>

 

2012
Canis, gaza and (inclusa-)puteus Too Literally Translated from He[r]bert’s Dolopathos.”
    <http://myweb.dal.ca/hrunte/sss_2.html#DolTrans>

2014

“Préface.” D’Orient en Occident: les recueils de fables enchâssées avant les Mille et une nuits de Galland (Barlaam et Josaphat, Calila et Dimna, Disciplina clericalis, Roman des sept sages), ed. Marion Uhlig and Yasmina Foehr-Janssens (Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages [CELAMA] 16). (Turnhout: Brepols Publishers n.v., 2014), pp. 1-3.

 

"The Extant Stories of French Version C in English Translation: Tentamina, Roma, avis, sapientes, vidua, Virgilius, inclusa, vaticinium.Link

 

"The Fifteen Stories of French Version K in English Translation: Arbor, canis, senescalcus, medicus, aper, puteus, Roma, tentamina, gaza, avis, sapientes, vidua, Virgilius, inclusa, vaticinium.” Link 1, Link 2

 

2015

"Synopsis of the Stories from French Versions A and L [in English Translation]."

Link

 

“The Eight Stories from (Fragmentary) French Version C Synoptically Compared to French Version K in a too literal English line-by-facing-line translation.”

See  Link 1 via Mozilla/Firefox; alternate Link 2

Tentamina, Roma, avis, sapientes, vidua, Virgilius, inclusa, vaticinium

 

"The Stories noverca and filia from French Version L in English Translation." Link

 

2016

“The Stories from Latin Version S (Scala celi) tentatively translated into English” Link

 (arbor, canis,aper, medicus, gaza, tentamina, senescalcus, puteus,Virgilius, avis, sapientes, vidua, filia, noverca, vaticinium)

 

”Variant French Story Versions: Medicus I vs. Medicus II, Senescalcus I vs. Senescalcus II in French Version A and Marques: Text Comparisons and English Translations.” Link

 

Reviews, Grant Assessments, Abstracts

1976
"Doris Ruhe, Le dieu d'amours avec son paradis," Zeitschrift für romanische Philologie 92,3-4 (1976), pp. 422-423. Access via www.digi....de.
.

“Tatiana Fotich/Ruth Steiner, Les lais du roman de Tristan en prose,” Zeitschrift für romanische Philologie 92,3-4 (1976), pp. 439-440. Access via www.digi....de.

“François de La Chaussée, Initiation à la phonétique historique de l’ancien français,” Zeitschrift für romanische Philologie 92,3-4 (1976), pp. 441-443. Access via www.digi....de.

“Oronzo Pecere, Petronio: la novella della Matrona de Efeso,” Petronian Society Newsletter (Spring 1976).


1977
“Hans Haselbach, Seneque des IIII vertus: la formula honestae vitae de Martin de Braga (pseudo-Sénèque) traduite et glosée par Jean Courtecuisse (1403),” Zeitschrift für romanische Philologie 93,3-4 (1977), pp. 397-400. Access via www.digi....de.

1979
“Donald Maddox, Structure and Sacring: The Systematic Kingdom in Chrétien’s Erec et Enide,” Esprit créateur 9,3 (Fall 1979), p. 76.

“François de La Chaussée, Initiation à la morphologie historique de l’ancien français,” Zeitschrift für romanische Philologie 95,3-4 (1979), pp. 418-420. Access via www.digi....de.

1982
“Norris J. Lacy, The Craft of Chrétien de Troyes,” Zeitschrift für romanische Philologie 98,5-6 (1982), pp. 654-655. Access via www.digi....de.

“Jeanette M. A. Beer, Narrative Conventions of Truth in the Middle Ages,” Zeitschrift für romanische Philologie 98,5-6 (1982), pp. 651-652. Access via www.digi....de.

Les évangiles des quenouilles,” Aid to Scholarly Publications Programme, SSHRC/CFH (1982).

1983
“Raymond J. Cormier, trans., Jean Frappier: Chrétien de Troyes, The Man and His Work,” Zeitschrift für romanische Philologie 99,5-6 (1983), p. 644.

1984
“Primary Works in Translation: Chrétien de Troyes,” Avalon to Camelot 1,4 (Summer 1984), pp. 17-18.

1985
“John V. Fleming, Reason and the Lover,” Dalhousie Review 65,4 (Winter 1985-86), pp. 597-598.

1986
Le Roman de Renard / On the Beast Epic,” Canadian Review of Comparative Literature / Revue canadienne de littérature comparée 13,4 (December 1986), pp. 658-661.

 “Sven Sandqvist, La mort du roi Souvain: le dix-neuvième conte du recueil intitulé Le tombel de Chartrose,” Revue belge de philologie et d’histoire 64,3 (1986), pp. 666-667. Full text at  www.persee.fr.


“J. R. Smeets, Le fragment de la chevalerie de Judas Machabee de Gautier de Belleperche contenu dans le ms. Garrett 125 de la Princeton University Library,” Revue belge de philologie et d’histoire 64,3 (1986), pp. 667-668. Full text at www.persee.fr.

1987
“Jean-Luc Leclanche, Le conte de Floire et Blanchefleur,” Revue belge de philologie et d’histoire 65,3 (1987), pp. 694-696. Full text at www.persee.fr.

“Hans-Wilhelm Klein, Die Chronik von Karl dem Großen und Roland: Der lateinische Pseudo-Turpin,” Revue belge de philologie et d’histoire 65,3 (1987), pp. 692-693. Full text at www.persee.fr.

“Per Nykrog, L’amour et la rose: le grand dessein de Jean de Meun,” Revue belge de philologie et d’histoire 65,3 (1987), pp. 699-701. Full text at www.persee.fr.

“Gérard Chandès, Le serpent, la femme et l’épée: recherches sur l’imaginaire symbolique d’un romancier médiéval: Chrétien de Troyes,” Zeitschrift für romanische Philologie 103, 5-6 (1987), p. 610.

“The Extension of Weak u Verb Forms in Medieval Gallo-Romance,” Aid to Scholarly Publications Programme, SSHRC/CFH (1987)

“The Anglo-Norman Lyric,” Aid to Scholarly Publications Programme, SSHRC/CFH (1987).

1988
“Le légendier apostolique anglo-normand,” Aid to Scholarly Publications Programme, SSHRC/CFH (1988).

“J. R. Smeets, La Bible de Macé de la Charité, VI: évangiles, actes des apôtres,” Revue belge de philologie et d’histoire 66,3 (1988), pp. 682-684. Full text at www.persee.fr.

“Christiane Marchello-Nizia, Le Roman de la poire,” Revue belge de philologie et d’histoire 66,3 (1988), pp. 676-677. Full text at www.persee.fr.

“Pierre Ruelle, Les ‘Apologues’ de Guillaume Tardif et les ‘Facetiae morales’ de Laurent Valla,” Revue belge de philologie et d’histoire 66,3 (1988), pp. 679-680. Full text at www.persee.fr.

“Wolfgang Van Emden, Vivien de Monbranc: chanson de geste du XIIIe siècle,” Revue belge de philologie et d’histoire 66,3 (1988), pp. 685-686. Full text at www.persee.fr.

“Howard H. Kalwies, ed.,  Hugues Salel: œuvres poétiques complètes,” Canadian Modern Language Review / Revue canadienne des langues vivantes 44,4 (May 1988), pp. 741-742, and 50,1 (October 1993), pp. 194-195.

1989
“Felix Karlinger & Irmgard Lackner, Romanische Volksbücher,” Canadian Review of Comparative Literature/Revue canadienne de littérature comparée 16,1-2 (March-June 1989), pp. 377-378.

“Marc M. Pelen, Latin Poetic Irony in the Roman de la rose,” Revue belge de philologie et d’histoire 67,3 (1989), pp. 643-644. Full text at www.persee.fr.

“Heather Arden, The Romance of the Rose,” French Review 62,4 (March 1989), pp. 678- 679. Access via jstor.

“Marie-Louise Ollier, Masques et déguisements dans la littérature médiévale,” Canadian Review of Comparative Literature / Revue canadienne de littérature comparée 16,1-2 (March-June 1989), pp. 370-373.

“Glyn S. Burgess, Marie de France: An Analytical Bibliography, Supplement No. 1,” French Review 62,5 (April 1989), p. 885. Access via jstor.

Studies in Medieval French Language and Literature Presented to Brian Woledge in Honour of his 80th Birthday, ed. Sally Burch North,” French Review 62,5 (April 1989), pp. 887-888. Access via jstor.

1990
“Joan Tasker Grimbert, ‘Yvain’ dans le miroir,” Zeitschrift für romanische Philologie 106, 3-4 (1990), pp. 392-394. Access via www.digi....de.

“Norris J. Lacy et al., eds., The Legacy of Chrétien de Troyes, 2 vols.,” Zeitschrift für romanische Philologie 106,5-6 (1990), pp. 552-556. Access via www.digi....de.

“Jeffrey Kittay & Wlad Godzich, The Emergence of Prose: An Essay in Prosaics,” French Review 64, 1 (October 1990), pp. 148-149. Access via jstor.

1991
“André de Mandach, La geste de Fierabras,” Revue belge de philologie et d’histoire 69,3 (1991), pp. 727-729. Full text at www.persee.fr.

 “Jean Dufournet, Le Chevalier au lion de Chrétien de Troyes: approches d’un chef-d’œuvre,” Revue belge de philologie et d’histoire 69,3 (1991), pp. 707-709. Full text at www.persee.fr.

“Mary B. Speer, Le Roman des sept sages de Rome: A Critical Edition of the Two Verse Redactions of a Twelfth-Century Romance,” Zeitschrift für romanische Philologie 107,1-2 (1991), pp. 197-199. Access via www.digi....de.

“Thomas E. Vesce, Medieval Triptych: Panels from the Cloister, City, and Castle,” French Review 63,3 (February 1990), p. 542; rpt. French Review 64, 6 (May 1991), p. 1039. Access via jstor.

“Charles Dahlberg, The Literature of Unlikeness,” Zeitschrift für romanische Philologie 107, 3-4 (1991), pp. 465-466. Access via www.digi....de.

“David A. Fein, François Villon and his Reader,” French Review 64,5 (April 1991), p. 843. Access via jstor.


1992
“Evelyn Mullally, The Artist at Work: Narrative Technique in Chrétien de Troyes,” Zeitschrift für romanische Philologie 108, 3-4 (1992), pp. 352-353. Access via www.
digi....de.

“James I. Wimsatt, William W. Kibler et al., eds., Guillaume de Machaut: ‘Le jugement du roy de Behaigne’ and ‘Remede de Fortune’,” Zeitschrift für romanische Philologie 108, 3-4 (1992), pp. 354-355. Access via www.digi....de.

“Donald Maddox, The Arthurian Romances of Chrétien de Troyes: Once and Future Fictions,” French Review 66, 2 (December 1992), p. 326. Access via jstor.

“De la chronique de la croisade à la littérature héroïque: l’étude des traductions françaises aux XIIIe-XVe siècles de l’Historia de Guillaume de Tyr,” SSHRC (1992).

“Stewart Gregory, The Romance of Tristran by Beroul,” Dalhousie Review 72,4 (Winter 1992-93), pp. 562-563.

1993
“Jeanette M. A. Beer, Early Prose in France: Contexts of Bilingualism and Authority,” French Review 67,1 (October 1993), pp. 123-124. Access via jstor.

1994
“Paola Cifarelli, Gilles Corrozet: second livre des fables d’Ésope,” French Review 67, 5 (April 1994), p. 860. Access via jstor.

“Gabriella Parussa, Les recueils français de fables ésopiques au XVIIe siècle,” French Review 67,6 (May 1994), p. 1067. Access via jstor.

 “Luciano Rossi et al., eds. & trans., Fabliaux érotiques,” French Review 68,2 (December 1994), p. 331. Access via jstor.

“Jean Ygaunin, La femme et le prêtre: thème littéraire,” Revue belge de philologie et d’histoire 72.3 (1994), pp. 722-23. Full text at www.persee.fr.

“Michael Heintze, König, Held und Sippe: Untersuchungen zur Chanson de geste des 13. und 14. Jahrhunderts und ihrer Zyklenbildung,” Revue belge de philologie et d’histoire 72.3 (1994), pp. 689-91. Full text at www.persee.fr.

“Charity Cannon Willard & Eric Hicks, Christine de Pizan, Le livre des trois vertus: édition critique,” Revue belge de philologie et d’histoire 72,3 (1994), pp. 721-722. Full text at www.persee.fr.

1995
“Paola Cifarelli, Catalogue thématique des fables ésopiques françaises du XVIe siècle,” French Review 68,3 (February 1995), p. 523; French Review 68,4 (March 1995), pp. 729-730. Access via jstor.

1996
“Anthony Levi, Guide to French Literature: Beginnings to 1789,” French Review 69,3 (February 1996), pp. 469-470. Access via jstor.

 “Rupert T. Pickens, ed., Studies in Honor of Hans-Erich Keller: Medieval French and Occitan Literature and Romance Linguistics,” French Review 69,3 (February 1996), pp. 475-476. Access via jstor.

“Sandra Hindman, Sealed in Parchment: Rereadings of Knighthood in the Illuminated Manuscripts of Chrétien de Troyes,” French Review 69,5 (April 1996), pp. 800-802. Access via jstor.

“William D. Paden, ed., The Future of the Middle Ages: Medieval Literature in the 1990s,” French Review 69,5 (April 1996), pp. 799-800. Access via jstor.

1997
“André Giacchetti, ed., Ysaÿe le Triste: Roman arthurien du moyen âge tardif, Publications de l’Université de Rouen, 142 (Rouen: Université de Rouen, 1989); trans., Ysaÿe le Triste, Publications de l’Université de Rouen, 193 (Rouen: Université de Rouen, 1993),” French Review 71.1 (October 1997), pp. 102-03. Access via jstor.

1998
“Simon Gaunt, Gender and Genre in Medieval French Literature,” French Review 71.3 (February 1998), pp. 473-474. Access via jstor.

“Brigitte Cazelles, The Unholy Grail: A Social Reading of Chrétien de Troyes’s Conte du Graal,” French Review 71.4 (March 1998), pp. 655-656. Access via jstor.

“Alain Corbellari and Christopher Lucken, ‘Lire le moyen âge?’ Équinoxe 16 (Automne 1996),” French Review 71.6 (May 1998), pp. 1055-57. Access via jstor.

“David A. Fein, François Villon,” French Review 71.6 (May 1998), p. 1057. Access via jstor.

“Seth Lerer, Literary History and the Challenge of Philology: The Legacy of Erich Auerbach,” French Review 72.1 (October 1998), pp. 120-121. Access via jstor.

“Helisenne de Crenne, Les angoysses douloureuses qui procedent d’amours, ed. Christine de Buzon,” Dalhousie French Studies 42 (Spring 1998), pp. 195-196.
Access via jstor.

“Jacqueline Cerquiglini-Toulet, The Color of Melancholy: The Uses of Books in the Fourteenth Century,” Dalhousie French Studies 44 (Fall 1998), pp. 169-170. Access via jstor.

1999
“Laurence de Looze, Pseudo-Autobiography in the Fourteenth Century: Juan Ruiz, Guillaume de Machaut, Jean Froissart, and Geoffrey Chaucer,” French Review 72.4 (March 1999), pp. 748-749. Access via jstor.

“Nancy Vine Durling, ed., Jean Renart and the Art of Romance: Essays on Guillaume de Dole,” French Review 72.4 (March 1999), pp. 747-748. Access via jstor.

“David P. Schenck and Mary Jane Schenck, eds., Echoes of the Epic: Studies in Honor of Gerard J. Brault,” Dalhousie French Studies 48 (Fall 1999), pp. 181-182. Access via jstor.

“Gérard Defaux and Michel Simonin, eds., Clément Marot, ‘prince des poëtes françois’ 1496-1996: Actes du Colloque international [...] 1996,” Dalhousie French Studies 48 (Fall 1999), pp. 184-185. Access via jstor.

“Douglas Kelly, ed., The Medieval Opus: Imitation, Rewriting, and Transmission in the French Tradition,” French Review 73,2 (December 1999), pp. 347-348. Access via jstor.

2000
“John W. Baldwin, Aristocratic Life in Medieval France: The Romances of Jean Renart and Gerbert de Montreuil, 1190-1230,” Dalhousie French Studies 53 (Winter 2000), pp. 176-178. Access via jstor.

2001
“Barbara K. Altmann, The Love Debate Poems of Christine de Pizan: Le Livre du debat de deux amans, Le Livre des Trois jugemens, Le Livre du Dit de Poissy,” French Review 74,4 (March 2001), pp. 793-794. Access via jstor.

“Earl Jeffrey Richards, ed., Christine de Pizan and Medieval French Lyric,” French Review 74,4 (March 2001), pp. 794-795. Access via jstor.

“Dominique Boutet, Formes littéraires et conscience historique aux origines de la littérature française, 1100-1250,” French Review 74,5 (April 2001), pp. 998-999. Access via jstor.

“Donald Maddox, Fictions of Identity in Medieval France,” Dalhousie French Studies 55 (Summer 2001), pp. 183-184. Access via jstor.

“Caroline A. Jewers, Chivalric Fiction and the History of the Novel,” Dalhousie French Studies 55 (Summer 2001), pp. 186-187. Access via jstor.

“Kathryn Karczewska and Tom Conley, eds., The World and Its Rival: Essays on Literary Imagination in Honor of Per Nykrog,” Dalhousie French Studies 55 (Summer 2001), pp. 187-188. Access via jstor.

“John Higgitt, The Murthly Hours: Devotion, Literacy and Luxury in Paris, England and the Gaelic West,” Dalhousie French Studies 55 (Summer 2001), pp. 184-185. Access via jstor.

“Catherine Brown, Contrary Things: Exegesis, Dialectic, and the Poetics of Didacticism,” French Review 75,1 (October 2001), pp. 158-159. Access via jstor.

2002
“Barbara N. Sargent-Baur, ed. and trans., Philippe de Remi: Jehan et Blonde […],” Dalhousie French Studies 58 (Spring 2002), pp. 185-186. Access via jstor.

2003
“Simon Gaunt, Retelling the Tale: An Introduction to Medieval French Literature,” French Review 76.3 (February 2003), pp. 593-594. Access via jstor.

“Joseph J. Duggan, The Romances of Chrétien de Troyes,” French Review 76.4 (March 2003), pp. 806-807. Access via jstor.

“Dennis Howard Green, The Beginnings of Medieval Romance: Fact and Fiction,” Dalhousie French Studies 63 (Summer 2003), p. 163. Access via jstor.

“Kathy M. Krause, ed. Reassessing the Heroine in Medieval French Literature,” French Review 76.5 (April 2003), pp. 1000-1001. Access via jstor.

2005
“Tony Hunt, ed., Les paraboles maistre Alain en françoys,” Dalhousie French Studies 73 (Winter 2005), pp. 151-152. Access via jstor.

2008
“Jean-François Kosta-Théfaine, Le chant de la douleur dans les poésies de Christine de Pizan : essai,” Dalhousie French Studies 82 (Spring 2008), pp. 181-182. Access via jstor.

“Jehan de Journi, La disme de penitanche, ed. Glynn Hesketh,” Dalhousie French Studies 82 (Spring 2008) pp. 182-183. Access via jstor.

“Colette H. Winn, ed., Approaches to Teaching Marguerite de Navarre’s Heptameron,” Dalhousie French Studies 83 (Summer 2008), pp. 141-142. Access via jstor.

2009
“Carol J. Harvey and Margaret Burrell, eds. Essays in Honour of Brian Merrilee […],” Dalhousie French Studies 86 (Spring 2009), pp. 153-154. Access via jstor.

2010
“Jean-François Kosta-Théfaine, ed., Istoire de la Chastelaine du Vergier et de Tristan le Chevalier,” Dalhousie French Studies 90 (Spring 2010), p. 169.

"Christine McWebb, ed., Debating the Roman de la rose.” Dalhousie French Studies 90 (Spring 2010), pp. 169-171.

“Edward J[oseph] Gallagher, trans. The Lays of Marie de France […],” Dalhousie French Studies 91 (Summer 2010), pp. 131-132.

2013
"Jacqueline Cerquiglini-Foulet, A New History of French Literature,” Dalhousie French Studies 97 (Winter 2011, publ. 2013), pp. 105-106.

2014

"Gallagher, Edward J[oseph], trad. Joseph Bédier : The Romance of Tristan and Iseut. Translated, with an Introduction." Dalhousie French Studies 100 (Fall 2012, publ. 2014), pp. 123-124.


Abstracts

1975
“A.Planche, Comme le pin est plus beau que le charme,” Olifant 2,3 (February 1975), pp. 225-226.

“G.-A. Beckmann, Das Beispiel Renewart: Geschichte und Folklore als Inspirationsquellen der altfranzösischen Epik,” Olifant 3,2 (December 1975), pp. 145-147.

1976
“Ernst E. Metzner, Wandalen im angelsächsischen Bereich? Gormundus rex Africanorum und die gens Hestingorum...,” Olifant 4,2 (December 1976), pp. 120-123.

1977
“Kurt Wais, Über themengeschichtliche Zusammenhänge des versenkten Schwertes von Roland, Arthur, Starkad und anderen,” Olifant 5,2 (December 1977), pp. 146-148.

1978
“Frederick Goldin, Die Rolle Ganelons und das Motiv der Worte,” Olifant 6,2 (Winter 1978), pp. 160-162.

Acadia, French Canada, Francophonie (Books, Articles/Chapters, Reviews/Grant Assessments)

Books (authored and [co-]edited)

1976
(With Albert Valdman, eds.) Actes: deuxième colloque: identité culturelle et francophonie dans les Amériques (Dalhousie University, April 2-5, 1975). Bloomington: Indiana University Press, 1976.  190 pp.
Reviewed in French Review 51,1 (October 1977), pp. 155-156 (access via jstor); see also Le Monde (9-10 October 1977), p. 5.

1979
(With Nicole LeVert-Chiasson and Jules Chiasson, eds.) Plumes d’icitte: la première Acadie s’exprime. Yarmouth: Lescarbot, 1979.  164 pp.
See Écriture française dans le monde 3,2-3 (December 1981), p. 108; Writers’ News 5,1 (October 1980), p. 10.

1986
(Ed.) Chronique du Collège Sainte-Anne: les pères Eudistes au service de l’Église et de la communauté, par Léopold LaPlante. Pointe-de-l’Église: Presses de l’Université Sainte-Anne, 1986. 150 pp.

1988
(Ed.) Chu nous Par-en-Bas: histoires acadiennes d’accoutume. Pointe-de-l’Église: Université Sainte-Anne, 1988. 52 pp.

1993
(With Roseann Runte and Nicole Keating, eds.) Lectures canadiennes. Vanier: Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques, 1993. 128 pp.

1997
Writing Acadia: The Emergence of Acadian Literature 1970-1990, Chiasma (Amsterdam: Rodopi, 1997), 243 pp.
See an e-book version at <http://booklens.com/hans-r-runte/writing-acadia>
Reviewed by Pierre L. Horn in World Literature Today (June 1998) (see< http://www.thefreelibrary.com/Writing+Acadia%3A+
The+Emergence+of+Acadian+Literature,+1970-1990.-a021231236
>; French Review 72.6 (May 1999), pp. 1122-1123 (access via jstor); Dalhousie French Studies 44 (Fall 1998), pp. 178-179 (access via jstor); Études francophones 14.1 (Spring 1999), pp. 240-243. Announced in Atlantic Books Today 20 (Spring 1998); Canadian Studies Update 17.2 (Fall 1998), p. 12: Dalhousie News 28.12 (March 25, 1998), pp. 1, 7.
Cited by Birgitta Brown, "Anglo-French Relations and the Acadians in Canada’s Maritime Literature: Issues of Othering and Transculturation," University of Gothenburg, 2008, 151 pp., passim (see <https://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/17275/3/gupea_2077_17275_3.pdf>);
Twila Johnson, "Les mécanismes de l’oralité chez Antonine Maillet : de Pélagie-la-Charrette à Cent ans dans les bois," M.A. Thesis, Dalhousie University 1999, 96 pp., passim (see
<http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk1/tape9/PQDD_0018/MQ49379.pdf>).

2010
(With Monika Boehringer and Kirsty Bell, eds.) Entre textes et images : constructions identitaires en Acadie et au Québec. Coll. Pascal-Poirier Moncton : Institut d’études acadiennes, 2010. 392 pp.

Reviewed by Rachel Killick in Modern & Contemporary France 19.4 (2011), pp. 535-536; Andrea Oberhuber @analyses (<http://www.revue_analyses.org/index.php?id=1870>); Adeline Vasquez-Parra in French Forum 36.2-3 (2011), pp. 261-262; Janet M. Paterson in University of Toronto Quarterly 81.3 (Summer 2012), pp. [442], 444-446; Jeannette Gaudet in Dalhousie French Studies 96 (Fall 2011), pp. 129-131.

Articles, Chapters

1975
“‘Projet de pays’: la hantise du ‘spatio-temporel’ dans l’oeuvre acadienne d’Antonine Maillet," Présence francophone 11 (Fall 1975), pp. 111-118.
Referenced in Katia Bottos, Antonine Maillet conteuse de l’Acadie […], Classiques pour demain, Paris: L’Harmattan, 2011, p. 180
(see <books.google>)
.

1977
“Entre le cri et le rêve: la poésie acadienne en Nouvelle-Ecosse," in Kenneth MacKinnon, ed., Atlantic Provinces Literature Colloquium Papers/Communications du colloque sur la littérature des provinces atlantiques (Saint John: Atlantic Canada Institute, 1977), pp. 116-122.

1978
“Réquisitoire acadien," Contemporary French Civilization 2,2 (Winter 1978), pp. 295-311.

“L’Acadie s’engage: le théâtre de Laval Goupil," Canadian Drama/L’art dramatique canadien 4,1 (Spring 1978), pp. 20-24.

“La poésie acadienne néo-écossaise," Revue de l’Université de Moncton 11,2 (May 1978), pp. 69-79.

1979
“Nécrologie de la Sagouine,” Si que 4 (Fall 1979), pp. 57-63.

1980
“L’Acadie dramatique: le défi de l’écriture,” Canadian Drama/L’art dramatique canadien 6,2 (Fall 1980), pp. 272-276.

1982
“L’enseignement des littératures québécoise et acadienne au Canada anglais,” Dialogues et cultures 23-24 (June 1982), pp. 165-170.

“Acadia as Literary Topos,” in James P. Gilroy, ed., Francophone Literatures of the New World (University of Denver Occasional Papers, 2.) (Denver: University of Denver, 1982), pp. 27-41.
Reviewed in French Review 57,3 (February 1984), pp. 384-385 (access via jstor).

1984
“L’Acadie de bouche en œil,” Papers from the Eighth Annual Meeting of the Atlantic Provinces Linguistic Association/Actes du huitième colloque annuel de l’Association de linguistique des provinces atlantiques (9-10 November 1984), pp. 98-106.

1985
“Du roman d’hier au roman de demain,” in Melvin Gallant, ed., Survol historique: langues et littératures au Nouveau-Brunswick (Moncton: Éditions d’Acadie, 1986), pp. 311-325.  Translated  by  E. Jones,  “From  Yesterday’s  Novel to Tomorrow’s,” in Reavley Gair et al., eds., A Literary and Linguistic History of New Brunswick (Fredericton: Fiddlehead & Goose Lane, 1985), pp. 203-212.
Reviewed in Atlantic Provinces Book Review 13,4 (November-December 1986), p. 14; René LeBlanc, Égalité 19 (Fall 1986), p. 175.
Referenced by Alan Andrews in Theatre Research in Canada/Recherches théâtrales au Canada 9.1. (Spring 1988) (see <http://journals.hil.unb.ca/index.php/tric/article/view/7352/8411>)


1986
“Cent ans dans les bois: l’Acadie entre l’épopée et le roman,” Québec Studies 4 (1986), pp. 311-319.

1987
“L’Acadie des discours,” in Jules Tessier & Pierre-Louis Vaillancourt, eds., Les autres littératures d’expression française en Amérique du Nord (Cahiers du Centre de recherche en civilisation canadienne-française, 24) (Ottawa: Éditions de l’Université d’Ottawa, 1987), pp. 85-91.
Reviewed in Voix & images 38 (Winter 1988), p. 335; Vie française 38,1-3 (January-March 1984), p. 8.

1988
“Félix-Antoine Savard,” Dictionary of Literary Biography, vol. 68: Canadian Writers, 1920-1959, First Series, ed. W.H. New (Detroit: Gale, 1988), pp. 323- 327.

1989
“Antoine-J. Léger,” Dictionary of Literary Biography, vol. 88: Canadian Writers, 1920-1959, Second Series (Detroit: Gale, 1989), pp. 174-175.

“Donat Coste,” Dictionary of Literary Biography, vol. 88: Canadian Writers, 1920-1959, Second Series (Detroit: Gale, 1989), pp. 37-38.

1990
“Napoléon-P. Landry,” Dictionary of Literary Biography, vol. 92: Canadian Writers, 1890-1920 (Detroit: Gale, 1990), pp. 179-180.

“Louis Dantin (Eugène Seers),” Dictionary of Literary Biography, vol. 92: Canadian Writers, 1890-1920 (Detroit: Gale, 1990), pp. 69-71.

1993
“Romancing the Epic: Forward to the Past with Antonine Maillet,” Romance Languages Annual 4 (1993), pp. 143-147.
Referenced in Katia Bottos, Antonine Maillet conteuse de l’Acadie […], Classiques pour demain (Paris: L’Harmattan, 2011), p. 180 (see <http://books.google.ca [...]>)

“L’Acadie de l’ultime déportation,” LittéRéalité 5,2 (Winter 1993-94), pp. 109-121.

1994
“Jack Kerouac and the Acadianization of America,” Romance Languages Annual 5 (1994), pp. 103-107.

“Nationalism, Regionalism and Regional Nationalism: Myths and Realities of Canadian Multiculturalism,” Canadian Stuides / Études canadiennes (Chiba University, Japan) 1 (1994-95), pp. 58-75 (Japanese text pp. 116-130).

1996
“L’Acadie fin de siècle: de rêve en rêve en...,” Mélanges Marguerite Maillet, Mouvange 4 (Moncton: Chaire d’études acadiennes / Éditions d’Acadie, 1996), pp. 357-364.

1998
“L’Acadie regarde quatre pièces franco-ontariennes,” Les abeilles pillotent: mélanges offerts à René LeBlanc (Pointe-de-l’Église: Revue de l’Université Sainte-Anne, 1998), pp. 155-164.

2000
“Le cycle médiéval d’Antonine Maillet,” Dalhousie French Studies 52 (Fall 2000), pp. 171-175.

“Nigger-Frogs et Sagouin(e)s: poètes canadiens de la minoritude,” La poésie d’expression française en Amérique du Nord: cheminement récent, ed. Laurent Lavoie (Beauport: Publications NMH, 2000), pp. 43-59

2002
“‘Maudit(e)s étranger(e)s’: les apatrides de la francophonie nord-américaine,” Dalhousie French Studies 59 (Summer 2002), pp. 130-143. Access via jstor.
Referenced in French XX Bibliography 55 (2004), p. 18097 (see <books.google>); see also <http://www.jstor.org>

“L’Acadie poétique du dedans,” Contemporary French Poetics, ed. Michael Bishop and Christopher Elson (Amsterdam: Rodopi, 2002), pp. 63-70.
Referenced in French XX Bibliography 55 (2004), p. 18097 (see <books.google>)

2012
“Léonard Forest, Saisons antérieures : poèmes,” Dictionnaire des œuvres littéraires de l’Acadie des Maritimes-XXe siècle, Agora (Sudbury: Prise de parole, 2012), pp. 245-246.

Reviews, Grant Assessments

1979
“Antonine Maillet, Pélagie-la-Charrette,” Dalhousie Review 59,4 (Winter 1979-80), pp. 764-765.

1981
“Henri-Dominique Paratte, La mer écartelée,” Revue de l’Université de Moncton 14,1 (January-March 1981), pp. 121-123.

“Robert Gurik, Jeune délinquant; André Major, Inspector Therrien; Louis Caron, The Draft Dodger,” Canadian Literature 91 (Winter 1981), pp. 124-125.

“Antonine Maillet, Cent ans dans les bois,” Dalhousie Review 61,3 (Autumn 1981), pp. 583-584.
Reprinted in Contemporary Literary Criticism (Detroit: Gale, 1989-90).

1982
“Bringing the Two Atlantic Solitudes Together,” Atlantic Provinces Book Review 9,2 (May 1982), p. 5.

“Doric Germain, La vengeance de l’orignal; Huguette LeBlanc, Bernadette Dupuis ou la mort apprivoisée; Claude Boisvert, Tranches de néant,” Canadian Literature 94 (Autumn 1982), pp. 144-146.

1983
“Guy Gervais, Gravité; Marie Laberge, Aux mouvances du temps; Julie Stanton, La nomade,” Canadian Literature 97 (Summer 1983), pp. 114-115.

“Cross-Canada Rope Dance: Paul Savoie, Acrobats,” Atlantic Provinces Book Review 10,1 (April-May 1983), p. 15.

1984
“Mario Fraticelli, Night Coach; Brian MacKinnon, Fathers and Heroes; Bill Furey, Night Letters; Ross Leckie, A Slow Light; Robin Skelton, Wordsong,” Canadian Literature 102 (Autumn 1984), pp. 124-125.

“Claude Potvin, Acadiana 1980-1982,” Atlantic Provinces Book Review 11,1 (February-March 1984), p. 12.

“Pélagie et la critique,” Revue de l’Université Sainte-Anne (1984-85), pp. 54-55.

1986
“Karin Flikeid, La variation phonétique dans le parler acadien du nord-est du Nouveau-Brunswick: étude sociolinguistique,” French Review 59,3 (February 1986), p. 478. Access via jstor.

1988
“Antonine Maillet, Garrochés en paradis,” Canadian Literature 119 (Winter 1988), pp. 147-148.

“Antonine Maillet, Le huitième jour,” Canadian Literature 119 (Winter 1988), pp. 148-149.

1991
“Mary Kandiuk, French-Canadian Authors: A Bibliography of Their Works and of English-Language Criticism,” French Review 65,1 (October 1991), pp. 115-116. Access via jstor.

“Fred Cogswell & Jo-Anne Elder, eds. & tr., Unfinished Dreams: Contemporary Poetry of Acadia,” Dalhousie Review 71, 4 (Winter 1991-92), pp. 520-521.

1994
“L’émergence de la littérature acadienne (1755-1911),” SSHRC (1994).

1999
“Poésie acadienne 1850-1910,” SSHRC (September 1999).

2003
“Moncton imaginaire: représentation littéraire et culturelle de la métropole du Nouveau-Brunswick,” SSHRC (2003)

2005
“Le chasseur imaginaire de l’Acadie,” SSHRC (2005)

2010
“A Critical Examination of Literary Ferment in the Anglophone and Acadian Literatures of New Brunswick” (SSHRC 2010)

2010
“David Lonergan, ed., Paroles d’Acadie : anthologie de la littérature acadienne (1958-2009),” Dalhousie French Studies 93 (Winter 2010), pp. 141-142.

2013
"Vocabularies of Identity II: The Evolution of Collective Identity in Acadian and Loyalist Texts Published in New Brunswick Newspapers from 1880 to 1938" (SSHRC 2013).



Comparative Literatur (Books, Articles/Chapters, Reviews, Abstracts)

Books (co-edited)



1991
(With Roseann Runte, eds.) Oralité et littérature/Orality and Literature: actes du XIe congrès de l’Association internationale de littérature comparée (Paris, août 1985)/Proceedings of the XIth Congress of the International Comparative Literature Association (Paris, August 1985), vol. 4 (Bern: Peter Lang, 1991), 257 p.


1995
(With Roseann Runte, eds.), Visions of Beauty, vol. I.2 of The Force of Vision: Proceedings of the XIIIth Congress of the International Comparative Literature Association (Tokyo 1991) (Tokyo: University of Tokyo Press, 1995), pp. 277-549.

1999
“Ars apodemica: voyages d’étude et l’art du voyage entre 1560 et 1600,” by Justin Stagl. Translated from the original German. Histoire comparée des littératures de langues européennes / A Comparative History of Literatures in European Languages: L’époque de la Renaissance, vol. IV: Crise et essors nouveaux (1560-1610), eds. Eva Kushner and Paul Chavy (Amsterdam: John Benjamins, 1999).

Articles, Chapters

1979
“Symbolist and Imagist Poetic Processes: Comparing Stéphane Mallarmé and Ezra Pound," Actes du VIIe congrès de l’Association internationale de littérature comparée/Proceedings of the 7th International Comparative Literature Congress Montréal Ottawa 1973 (Stuttgart: Erich Bieber, 1979), vol. I, pp. 173-177.
Referenced in French XX Bibliography 35, p. 9005 (see <books.google>).

1981
“Illuminated Literary Structure: The Miniatures of the European Seven Sages Cycle as Organizers of Narrative,” Proceedings of the Ninth Congress of the International Comparative Literature Association Innsbruck 1979 (Innsbruck: AMOE, 1981), vol. III, pp. 51-55.

Reviews

1992
(With Roseann Runte) “Paul Chavy & György M. Vajda, eds., Littérature générale / Littérature comparée—General Literature / Comparative Literature,” Literary Research / Recherche littéraire (ICLA / AILC) 19 (Winter 1992), pp. 6-9.

1993
“Jacques Berchtold, Des rats et des ratières,” Canadian Review of Comparative Literature / Revue canadienne de littérature comparée 20,3-4 (September-December 1993), pp. 510-513.

1995
“María Rosa Menocal, Shards of Love: Exile and the Origins of the Lyric,” Canadian Review of Comparative Literature / Revue canadienne de littérature comparée 22,1 (March 1995), pp. 178-179.

“John Lennox et al., eds., Voyages: Real and Imaginary, Personal and Collective / Réels et imaginaires, personnels et collectifs,” Recherche littéraire / Literary Research 24 (Fall-Winter 1995), pp. 10-11.

1996
“Manfred Schmeling, ed., Weltliteratur heute: Konzepte und Perspektiven,” Recherche littéraire / Literary Research 25 (Spring-Summer 1996), pp. 20-22.

“Alain Goldschläger and Calin-Andrei Mihailescu, eds., ‘Ars rhetorica,’ The Canadian Journal for Rhetorical Studies / La revue canadienne d’études rhétoriques 6 (May 1996),” Recherche littéraire / Literary Research 26 (Fall-Winter 1996), pp. 33-35.

Abstracts

1978
Thirty abstracts for “Revue des Revues” in Canadian Review of Comparative Literature/Revue canadienne de littérature comparée 5,3 (Fall 1978), pp. 294-295, 299-305, 307, 310-312, 316-318, 332, 338-339, 348, 350-351.

1979
Seventeen abstracts for “Revue des Revues” in Canadian Review of Comparative Literature/Revue canadienne de littérature comparée 6,3 (Summer 1979), pp. 232-234, 239, 242-243, 258, 262-264, 267-268, 271, 282-284, 300, 307.

1980
Twenty-one abstracts for “Revue des Revues” in Canadian Review of Comparative Literature/Revue canadienne de littérature comparée 7,3 (Summer 1980), pp. 264, 270, 272-273, 275, 278,  284, 286-287, 291, 293-295, 300-301, 305, 314, 328, 342-343.

1981
Twenty-one abstracts for “Revue des Revues” in Canadian Review of Comparative Literature/Revue canadienne de littérature comparée 8,3 (September 1981), pp. 374-375, 377, 381-382, 386, 389, 392, 394-396, 398, 400, 402-404, 417, 422-423, 434, 464.

1982
Five abstracts for “Revue des Revues” in Canadian Review of Comparative Literature/Revue canadienne de littérature comparée 9,4 (December 1982), pp. 477, 486, 497, 506, 554.

1983
Six abstracts for “Revue des Revues” in Canadian Review of Comparative Literature/Revue canadienne de littérature comparée 10,4 (December 1983), pp. 478, 497-498, 499, 509, 512.

1985
One abstract for “Revue des Revues” in  Canadian  Review of Comparative Literature/Revue canadienne de littérature comparée 12,4 (December 1985), p. 629.

1987
Five abstracts for “Revue des revues” in Canadian Review of Comparative Literature / Revue canadienne de littérature comparée 14,3-4 (September-December 1987), pp. 381, 389, 396, 399, 447.

Other (Books, Articles, Reviews/Grant Assessments)

Books

1990
Translations of lyrics in Music of the Middle Ages: An Anthology for Performance and Study, Compiled by David Fenwick Wilson; Latin and Italian by Robert Crouse, French and Provençal by Hans T. [sic] Runte (New York: Schirmer Books, 1990).

Articles

1969
“Analyse de la structure du deuxième recueil des Fables de La Fontaine," Chimères (Spring 1969), pp. 16-19.

“La Comédie humaine: une réponse," Chimères (Fall 1969), pp. 55-62.

1996
“Teaching with the P-Word,” Mosaic: A Journal for Language Teachers 4.1 (Fall 1996), pp. 14-17.

Reviews, Grant Assessments

1993
“Les signes prémonitoires dans la tragédie baroque,” SSHRC (1993).

1994
“Axel Schönberger, Die Darstellung von Lust und Liebe im Heptaméron der Königin Margarete von Navarra,” French Review 68,2 (December 1994), p. 335. Access via jstor.

Papers (unpublished and selected, excluding papers expanded into published articles)
(Middle Ages, Acadia/French Canada/Francophonie, Comparative Literature, Other)

Middle Ages

1974
“Edition critique du Roman des sept sages de Rome: la tradition manuscrite de la Version A,” Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza, Naples, April 1974.


1978
“‘Temps du récit’ vs. ‘temps de l’histoire’ in the Seven Sages of Rome Prose Cycle: A Structural Examination of a Medieval ‘roman à tiroirs’,” International Congress on Medieval Studies, Western Michigan University, May 1978.

1981
“Medieval Body Language,” Kentucky Foreign Language Conference, University of Kentucky, April 1981.

1982
“Spatial Patterns in Medieval French Literature: Toward a Poetics of Narrative Space,” Modern Language Association Meeting, Los Angeles, December 1982 (respondent).

1983
“Ut poesis pictura: The Artists’ Rewriting of War,” International Congress on Medieval Studies, Western Michigan University, May 1983.

1984
“Artful ‘Conjointure’: Medieval Readers of Chrétien,” Modern Language Association Meeting, Washington, December 1984.

1987
“Déchiffrement et édition des anciens textes,” Département d’études françaises, Université de Moncton, March l987.

“‘L’Art d’aimer’ au moyen âge,” Département d’études françaises, Université de Moncton, March l987.

1988
“‘Quid plura, Rotholande?’ From Vernacular Epic to Latin Digest,” International Congress on Medieval Studies, Western Michigan University, May 1988.

1990
“L’évolution des dialectes en ancien français,” Département d’études françaises, Université de Moncton, March 1990.

1991
“Translation as Palimpsest: Trilingual Permeability in Marie de France’s Fables,” 26th International Congress on Medieval Studies, Western Michigan University, May 1991.

1992
“Lunete la cortoise?”, Seventh Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, University of Massachusetts, July 26-August 1, 1992.

1997
“A Macho Widow in 72 Bits and 4 Languages,” Purdue University Conference on Romance Languages, Literatures, and Film, West Lafayette, October 1997.

1998
Translatio fabularum: Marie de France’s Courtly Fables,” Ninth Triennial Congress of the Courtly Literature Society, Vancouver, July 1998.

Acadia, French Canada, Francophonie

1980
“Le français du XVIe siècle dans l’Acadie d’aujourd’hui: de l’oralité à la langue écrite,” Congrès international de linguistique et philologie romanes, Palma de Mallorca, April 1980.

“La littérature acadienne: laquelle?” Colloque sur l’Acadie, Acadia University, November 1980.

1981
“La littérature acadienne: la dimension du futur,” Acadia University French Faculty Seminar, February 1981.

“L’écriture nord-américaine: l’exemple acadien,” Canadian and Franco-American Studies Conference, University of Maine, August 1981.

“Histoire de jouer l’histoire: le dilemme du théâtre acadien,” Modern Language Association Meeting, December 1981.

1983
Scribimus ergo sumus: la littérature comme instrument de survie en milieu acadien,” Université d’Ottawa, March 1983.

1984
“L’Acadie des discours,” Colloque: les autres littératures d’expression française en Amérique du Nord, Université d’Ottawa (Campus de Cornwall), March 1984.
Reviewed in  Le Devoir, 12 March 1984, p. 7; Le Droit, 14 April 1984; Liaison 31 (Summer 1984), pp. 22-25.

1985
“From Oral Tradition to Written Text: The Case of Antonine Maillet,” International Congress on Medieval Studies, Western Michigan University, May 1985.

“Qui a peur d’Antonine Maillet?” Debate, Université Sainte-Anne, October 1985.

1989
“L’Acadie médiévale d’Antonine Maillet,” Échanges interculturels: textes, contextes et intertextes, Acadia University, Wolfville, October 1989.

1990
“La poésie acadienne sans Acadie,” Conseil international d’études francophones (CIEF), Fort-de-France, April 21-28, 1990.

1991
“L’Acadie entre l’épopée et le roman,” Fachbereich Romanistik, Universität Trier, June 19, 1991.

1994
“Émergence acadienne et médiévalisme,” ACFAS, Université du Québec à Montréal, May 1994.

“Le Canada au moyen âge,” American Association of Teachers of French, Québec, July 1994.

1998
“L’Acadie poétique du dedans,” Colloque international sur la littérature française contemporaine dans les années 1990, Halifax, September 24-26, 1998.

2002
“Pensioners, Priests, and Patients: Life-Writing in an Oral Country,” Third international conference of the International Autobiography and Biography Association (IABA), La Trobe University, Melbourne, July 15-19, 2002

Comparative Literature

1976
“From Humanist Chaucer to Courtly Rabelais: A Monastic View of the Renaissance,” International Comparative Literature Association Congress, Budapest, August 1976 (not read).

Other

1984
“L’apport de la traduction simultanée à l’apprentissage du français,” American Association of Teachers of French Meeting, Chicago, November 1984.

Offices Held (selected)
(Middle Ages, Francophonie, Comparative Literature, Other)

Middle Ages

1975
Convenor and chairman, Seven Sages Seminar, Modern Language Association Meeting, San Francisco 1975, New York 1976.

Founder, Society of the Seven Sages (1975-present)

1976
Editor, Society of the Seven Sages Newsletter (1976-present), see
    <http://myweb.dal.ca/hrunte/seven_sages.html>

Head, Dalhousie University Medieval Society (1976-1977)

1981
Convenor and chairman, Session on Current Research on the European Seven Sages Cycle, International Congress on Medieval Studies, Western Michigan University (1981)

Vice-President, Canadian Branch, International Courtly Literature Society (1981-1991)

1983
Convenor and chairman, Sessions on the Seven Sages of Rome, Fourth Congress of the International Courtly Literature Society (1983)

Chairman, Session on Cyclical Literature, International Congress on Medieval Studies, Western Michigan University (1983)

Chairman, Session on Gesture and Motion in Medieval Literature, International Congress on Medieval Studies, Western Michigan University (1983)

1984
Secretary-Treasurer, North American Branch, International Arthurian Society (1984-1994)

Editor, International Arthurian Society/North American Branch Newsletter (1984-1994)

1986
Session chairman, Symposium on Arthurian Studies, International Congress on Medieval Studies, Western Michigan University (1986, 1987, 1988)

1987
Treasurer, International Arthurian Society (1987-1999)

1993
Society of Canadian Medievalists / Société canadienne des médiévistes, Vice-President 1993-1994, President 1994-1996.

1999
Reader, Florilegium (1999-2003)

Francophonie

1974
French Literature Outside Europe Division, Modern Language Association, Secretary 1974-1975, Chairman 1975-1976.

1980
Editorial Consultant, Les Éditions d’Acadie and Les Éditions Perce-Neige (1980+)

1986
Correspondent,  Voix & images: littérature québécoise (1986-1990)

2002
Jury member, Prix Antonine-Maillet-Acadie Vie (Prix quinquennal, Prix Antonine-Maillet-Acadie Vie, Prix Volet Jeunesse-Richelieu) (2002-2007)

2005
President of the Board of Directors, Member of the Editorial Board, Ancrages: Revue acadienne de création littéraire (2005-2007)

Comparative Literature

1975
Canadian Comparative Literature Association/Association canadienne de littérature comparée, Secretary 1975-1977, Programme chairman 1977 and 1981, Executive Board member 1977-1979

Other

1973
Co-Founder and Secretary-Treasurer, Atlantic Canada Chapter, American Association of Teachers of French (1973-1982)

1979
Associate Editor and Secretary of the Editorial Committee, Initiales/Initials (1979+)

Dalhousie French Studies, Associate Editor 1979-1983, 1985-1988, Editor 1988-2003, Subscription Manager 2003-2005

1981
Association des professeurs de français des universités et collèges canadiens, Executive Board member 1981+, Vice-President 1982-1984, President 1984-1986, Secretary-Treasurer 1986-1988

1984
Corresponding member, Canadian Federation for the Humanities (1984-1991)

1986
Secrétaire général, Commission d’Amérique du Nord, Fédération internationale des professeurs de français (1986-1991)

1987
General Editor, Series II, Les cahiers de l’APFUCC (1987-1988)

1988
Board member, Fédération internationale des professeurs de français (1988-1992)

1990
Editor, ALFA: actes de langue française et de linguistique / Symposium on French Language and Linguistics 2 (Halifax: Dalhousie University, 1989); 3/4 (Halifax: Dalhousie University, 1990)

1991
Secrétaire, Commission Amérique du Nord, Fédération internationale des professeurs de français (1991-1996)

2000
Chair, External Review Committee, Department of French Language and Literature, University of Victoria (2000)