Seven Sages Society
sevensagessociety.org

The Book of Sindbad and The Seven Sages

Versions

[Seven Vizirs, Ten Vizirs, Sah Baht, Mythologikon Syntipas, Mishle Sendebar, Sindibad-nameh, Tuti-namah, Libro de los engaños, Forty Vizirs, Dolopathos, Llibre dels set savis de Roma, Seith Doethon Ruvsin, De syv vise Mestre, Van den VII Vroeden van binnen Rome, Die hystorie van die seven wijse van Romen, Les sept sages de Rome, Cassidorus, Helcanus, Kanor, Laurin, Marques, Pelyarmenus, Die sieben weisen Meister, Libro dei sette savj di Roma, Erasto, Stefano, Historia septem sapientum Romae, Istorija Septyniy Mokintojy, Sem’ mudrecov, Historja o siedmiu medracach, Libro de los siete sabios de Roma, Historia lastimera d’el príncipe Erasto, Scala celi, Sju Vise Mästare, etc.]


The following lay-out is that of The Seven Sages of Rome and The Book of Sindbad: An Analytical Bibliography (1984):

  I. EASTERN AND WESTERN VERSIONS: GENERAL[ITIES] [AB=Analytical Bibliography 1-34]

 II. EASTERN VERSIONS: THE BOOK OF SINDBAD [AB 35-92]

         1. GENERAL [AB 35-46]

       2. ARABIC [AB 47-49]

       3. BULGARIAN [New Section]

       4. GREEK [AB 50-55]

       5. HEBREW [AB 56-68]

       6. PERSIAN [AB 69-73]

             i. Sindibad-nameh [AB 69-71]

            ii. Tuti-namah [72-73]

       7. RUMANIAN [AB 696-697]

       8. SERBIAN [AB p. 149]

       9. SPANISH: Libro de los enganos [AB 74-88]

      10. SYRIAC [AB p. 22]

       11. TURKISH [AB 89-92]

III. WESTERN VERSIONS: THE SEVEN SAGES [AB 93-762]

        1. GENERAL [AB 93-109]

        2. ARMENIAN [AB 110-113]

        3. CATALAN [AB 114-116]

        4. CELTIC [AB 117-124]

              i. SCOTS GAELIC [AB 117]

             ii. WELSH (Version A) [AB 118-124]

        5. DANISH [AB 125-133]

        6. DUTCH [AB 134-157]

              i. GENERAL [AB 134]

              ii. Version A [AB 135-139]

             iii. Version H [AB 140-157]

        7. ENGLISH [AB 158-290]

               i. GENERAL [AB 158-189]

              ii. Manuscripts [AB 190-215]

             iii. Version A [AB 216-229]

                    a. Midland [AB 216]

                    b. Northern [AB 217-219]

                    c. Scots [AB220-227]

                    d. Southern [AB 228-229]

              iv. Version H [AB 230-290]

                     a. American [AB 230-231]

                     b. Copland [AB 232-233]

                     c. Decker [AB 234-236]

                     d. Rolland [AB 237-246]

                     e. Pynson [New Section]

                     f. Wynkyn de Worde [AB 247-250]

                     g. Continuations of Wynkyn de Worde [AB 251-286]

                 v. Versin I [AB 287-290]

            8. FRENCH [AB 291-541]

                     i. GENERAL [AB 291-326]

                    ii. Manuscripts [AB 327-413]

                   iii. Dolopathos [AB 414-430]

                    iv. Version A [AB 431-437]

                      v. Version C [AB 438-442]

                     vi. Version D [AB 443-444]

                    vii. Version H [AB 445-472]

                   viii. Version I [AB 473-488]

                      ix. Version K [AB 489-495]

                       x. Version L [AB 496-499]

                      xi. Version M [AB 500-503]

                     xii. Continuations [AB 504-541]

                            a. General [AB 504-508]

                            b. Cassidorus [AB 509-520]

                            c. Helcanus [AB 521-522]

                            d. Kanor [AB 523-529]

                            e. Laurin [AB 530-535]

                            f. Marques [AB 536-540]

                            g. Pelyarmenus [AB 541]

            9. GERMAN {AB 542-600]

                   i. GENERAL [AB 542-546]

                   ii. Dolopathos [AB 547]

                   iii. Version A: Allegatio septem sapientum [New Section]

                   iv. Version H [AB 548-600]

                         a. General [AB 548-600]

                         b. Hans von Buhel, Dyocletianus [New Section]

                          c. Anonymous verse redaction [New Section]

                          d. Prose redactions [AB 548-600]

                          e. Sebastian Wild, Tragedij [New Section]

                     v. Aventewr von Diocletiano [New Section]

                     vi. Hystorij von Diocletiano [New Section]

           10. HEBREW [AB 601-606]

            11. HUNGARIAN [AB 607-610

            12. ICELANDIC [AB p. 128]

            13. ITALIAN [AB 611-649]

                    i. GENERAL [AB 611-614]

                    ii. Version A [AB 615-619]

                    iii. Version I [AB 620-649]

                          a. Erasto [AB 620-642]

                          b. Stefano [AB 643-649]

            14. LATIN [AB 650-692]

                    i. GENERAL [AB 650]

                    ii. Dolopathos [AB 651-665]

                    iii. Version H [AB 666-684]

                          a. Historia septem sapientum [AB 666-680]

                          b. Historia novercalis [AB 681-682]

                          c. Pontianus {AB 683-684]

                          d. Version S (Scala celi [AB 685-692]

             15. LITHUANIAN [AB 693]

             16. NORWEGIAN [AB 694]

             17. PROVENCAL [AB 695]

             18. SLAVIC [AB 698-713]

                      i. GENERAL [AB 698-701]

                     ii. BOHEMIAN [AB p. 147]

                    iii. POLISH [AB 702-711]

                     iv. RUSSIAN [AB 712-713]

            19. SPANISH [AB 714-750]

                   i. GENERAL [AB 714-717]

                   ii. Version H [AB 718-744]

                   iii. Version I [AB 745-748]

                   iv. Version S (Scala celi) [AB 749-750]

           20. SWEDISH [AB 751-760]

                     i. GENERAL [AB 751-753]

                    ii. Version A [AB 754]

                    iii. Version H [AB 755-760]

           21. YIDDISH [AB 761-762]

    IV. ANALOGUES [AB 763-949]

            1. FRAME NARRATIVES [New Section]

            2. EXEMPLA [New Section]

            3. FRAME STORY [AB 763-770]

            4. MULTIPLE ANALOGUES [AB 771-811]

            5. SINGLE ANALOGUES [AB 812-949] in alphabetical order of their Latin names

   


    


     Link

canis%5B1%5D.jpgSieben_weise_Meister2C_Dirmstein_1471_Seite_118.jpg

Link